CougarHsiung的部落格

很多人曼谷都會去桑倫夜市(Suan Lum Night Bazzar)，一個規劃的很不錯的夜市，一個晚上逛街很舒服的地方，
一直吵著要關不關的夜市，
但還是有很多精緻的小店依然存在，還算是個好買的地方。


但重點是，如果有去桑倫夜市的朋友，可以去看看他角落的這家店，
雖然他很貼心的有放每到菜的照片還有中英日文三種菜名，
但你一定要去看的原因是，在這裡你可以看到什麼是太依賴Google翻譯的後果。例如...



他把泰式酸辣湯直接就翻成了"湯姆蝦"..，因為酸辣湯的泰文念法就是英文的Tom Yum Kung，所以才會有那個湯姆吧...


然後這隻叫做湯姆的蝦不知道犯了什麼錯，所以就被拿去當成炒飯贖罪了....

我完全搞不懂什麼叫做"寒冷的黏貼"？是因為很冷要貼在一起取暖嗎？

我想知道那重度經驗豐富的湯會是甚麼樣子的...，而且經驗就已經豐富了為什麼還是輕度呢？

我現在才知道原來礦山裡的豬肉才是最漂亮的...


誰可以告訴我為什麼這個磨菇他姓李？那陳蘑菇呢？林蘑菇呢？趙錢孫蘑菇呢？

"隊長，有敵人來襲了！"
"好吧！那就快點開啟炸殼模式吧....."

所以這到底是一個什麼樣的模式啊？無敵防護罩嗎？

最後是我認為最經典的...


我完全不知道要怎麼稱呼他，是"幹！咖哩牛肉"還是"幹咖哩,牛肉"呢？但我真的好想知道他到底是怎樣的牛肉啊...，或許那是種傳說中的牛肉，比神戶牛還好吃也不一定吧